设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 411|回复: 0

[热词新语] 在机场经历过“行李怒气”吗?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-12-16 12:17
  • 签到天数: 1331 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-4-3 15:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

    在机场等行李的时候,其他人的行李都出来了,唯独自己的箱子不见踪影,这个时候很多人都会觉得很懊恼,这种情绪在英文里叫做baggravation。

    Baggravation, blend formed from words bag and aggravation, refers to an exasperated feeling of annoyance and anger one endures at the airport when his/her bags have not arrived at the baggage carousel but everyone else's bags have or his/her luggage was lost.

    Baggravation,bag(箱包)和aggravation(恼怒)二词的合成形式,指在机场等行李时,别人的行李都出现在传送带上了,而自己的一直没有出现,或者是行李丢失时的那种出离的恼怒心情,即“行李怒气”。

    For example:

    He felt baggravation when she told him his luggage was lost.

    她跟他说他的行李丢了的时候,他的行李怒气就来了。

    (中国日报网英语点津 Helen)


    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-12-16 21:04 , Processed in 0.288278 second(s), 35 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表