设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 527|回复: 0

[热词新语] 只穿名牌的“标签女”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-22 07:02
  • 签到天数: 1229 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-4-3 15:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

    在这个物欲横流的时代,生活在大都市的人多多少少都有几件名牌衣饰,还有些人非名牌不穿,坚信名牌的品味能提升自身的价值,这就是tag hag(标签女)。





    Tag hag is a woman who will only wear clothing that is hideously expensive and bears the 'right' tag or label in the belief that she (it is mostly she) is a better person for doing so.


    “标签女”指的是只穿那些贵得令人咋舌的衣服,只认准名牌标签的女人。她们认为穿了名牌衣服自己就变成了更优秀的人(基本上也只有她们自己这么认为)。



    Example:

    She's such a tag hag. She wanted to wear my Versace even though she hates it!

    她真是个“标签女”。尽管她不喜欢我那件范思哲的衣服,她还是想借去穿。


    (中国日报网英语点津 陈丹妮)


    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-8-22 11:39 , Processed in 0.325527 second(s), 36 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表