设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 518|回复: 0

[业界动态] 2014巴黎图书沙龙闭幕 《繁花》法文版等待译者

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2017-11-22 06:40
  • 签到天数: 1344 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-4-3 20:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
    2014巴黎图书沙龙闭幕 《繁花》法文版等待译者
    2014年03月26日 10:34:53  来源: 文汇报




        2014巴黎图书沙龙于当地时间24日落下帷幕。本次书展首次邀请上海作为主宾市参加。上海展团达成版权贸易57项,其中输出16项,引进40项,合作出版1项。上海九久读书人与法国菲利普-毕基耶出版社达成版权输出协议:江苏作家毕飞宇非虚构作品《苏北少年“堂吉诃德”》、上海作家金宇澄长篇小说《繁花》的法文版版权,以总共13000欧元的价格被菲利普-毕基耶买下。业内人士认为,相比以往不少中国作家作品版权输出半卖半送的局面,13000欧元的版权卖得还是“比较贵”的,物有所值。
      毕飞宇的《苏北少年“堂吉诃德”》一书在出版后广受赞誉,其独特的视角和所描摹的童年生活,引起了法国出版社的兴趣。早在远赴巴黎图书沙龙之前,上海九久读书人与法国菲利普-毕基耶出版社已就此书达成了版权贸易意向。令法方同样感兴趣的还有“上海爷叔”金宇澄的《繁花》。
      法国菲利普-毕基耶出版社是迄今为止出版中国作家作品最多、品种规模最大的境外出版机构。王安忆的《长恨歌》就是通过该社出版后,成功发行进入法国的主流图书市场,从而被法国读者认识和熟悉起来的。据了解,法国菲利普-毕基耶出版社长期关注中国作家的创作,已经出版了王安忆、孙甘露、李洱、小白等多位中国作家的作品。
      据悉,毕飞宇的《苏北少年“堂吉诃德”》和金宇澄的《繁花》这两部作品的法文版版权虽然已经卖给了菲利普-毕基耶出版社,但是尚未找到合适的译者。特别是金宇澄的《繁花》是用上海话思维写成的小说,使用了大量的上海方言、俚语,对该书的翻译提出了不小的要求。不久前有媒体披露《繁花》已经找到一位能熟练使用上海话的法语翻译,此人生在上海,常年生活在法国。但《苏北少年“堂吉诃德”》和《繁花》的版权经理陈丰女士接受记者采访时表示,说《繁花》进入翻译阶段根本是八字没一撇的事。出版方确实找过几个人来担任这两本书的译者,最终并未对具体事宜达成协议。陈丰告诉记者,中国文学走出去是一个漫长的过程,翻译出版一本书一般需要3至5年。《长恨歌》就做了3年。(特派记者陈熙涵)



    http://news.xinhuanet.com/zgjx/2014-03/26/c_133214708.htm
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-11-22 22:58 , Processed in 0.322162 second(s), 34 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表