设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 745|回复: 2

[商机|现象] 黑心翻译见利忘义 澳籍“老外”讨回长沙房产

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-9-21 04:17
  • 签到天数: 1282 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-4-6 15:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
    黑心翻译见利忘义 澳籍“老外”讨回长沙房产

    2014-04-06 08:46:45 华声在线 字体:【[url=]大[/url] [url=]中[/url] [url=]小[/url]

    节省诉讼成本 法官耐心调解

      澳籍“老外”讨回长沙房产
      华声在线-湖南日报4月5日讯(记者 何淼玲 通讯员 周丹 龙峰 袁建斌)日前,澳籍原告赛威·戴柏(中文名林林)与被告刘某确认所有权纠纷、不当得利纠纷两案,在长沙市中级人民法院知识产权与涉外商事审判庭调解下,双方达成调解协议,林林讨回了在长沙的一处房产。
      林林是澳大利亚西澳大利亚州人。刘某是中南大学学生,为原告林林的弟弟林海·罗杰生前在中国的兼职翻译。
      2007年2月,林海·罗杰购买了长沙市雨花区名都·凯旋城某栋一套房产,购房时因不懂中文,在购房合同上填写了刘某名字,该房由刘某与其共有并由刘某占用。同年10月,林海·罗杰向刘某及其弟弟转账85000澳元,又购买了位于长沙市雨花区金碧文华小区某栋2套房产。该房产当时以刘某名义购买,房屋购买后,林海·罗杰向刘某支付了18万元人民币进行了装修,这两套房产一直由刘某入住。2008年11月,林海·罗杰还先后分数次将111666澳元转入刘某账户,委托刘某代为管理资产,用于购买股票等。
      2010年5月,林海·罗杰在衡阳病逝,生前留下遗嘱,将上述财产交由其兄林林继承,但刘某不予配合。2011年8月,林林分别以确认所有权纠纷、不当得利纠纷两案在长沙中院对刘某提起诉讼。
      双方对基本案情各执一词,林林更是心急如焚,奔波于中国与澳大利亚之间,且由于外籍身份,只能下榻指定的外宾星级酒店,各项费用昂贵。由于林海·罗杰病逝,刘某又未亲自到庭,林海·罗杰与刘某之间具体的财产往来细节、原因均不明确。合议庭经审理考虑到,本案涉及3套中国房产,如果继续开庭或进行二审,林林可能仍需多次往返中澳两国,造成诉讼成本进一步增加。双方虽然争议大,但仍存在调解意向,具有较好的调解基础。合议庭便委托法官助理龙峰负责沟通双方当事人的工作,双方终于在2014年3月27日坐到了调解桌前。
      两案承办人、合议庭审判长杨文滔向双方摆事实、谈法律、讲道理,经过近一天的调解,双方最终握手言和,自愿达成协议——名都凯旋城1套房产的所有权归属于林林所有;金碧文华2套房产的所有权归属于刘某。

    [来源:华声在线-湖南日报] [作者:何淼玲]

    http://hunan.voc.com.cn/article/201404/201404060846453423.html


  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-9-21 04:17
  • 签到天数: 1282 天

    [LV.10]译术家III

     楼主| 发表于 2014-4-6 15:55 | 显示全部楼层
    感觉不是翻译那么简单的关系。。
    这标题显然是准备坑翻译的

    点评

    leo
    现在的无良妓者,怎么说呢…… 如果没有别的事情,怎么可能自愿达成协议。刘某居然能得到2套房产。 买房时,老外不能自己买吗,得以他人的名义?这个以别人的名义,估计问题多着呢。完全可以是别人自主购房,大不了  详情 回复 发表于 2014-4-7 08:33
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-12-13 14:57
  • 签到天数: 540 天

    [LV.9]译术家II

    发表于 2014-4-7 08:33 | 显示全部楼层
    imagefish 发表于 2014-4-6 15:55
    感觉不是翻译那么简单的关系。。
    这标题显然是准备坑翻译的

    现在的无良妓者,怎么说呢……

    如果没有别的事情,怎么可能自愿达成协议。刘某居然能得到2套房产。
    买房时,老外不能自己买吗,得以他人的名义?这个以别人的名义,估计问题多着呢。完全可以是别人自主购房,大不了是借钱买的房。

    有人就有江湖。因房事,引多少悲欢离合……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-9-21 16:43 , Processed in 0.364165 second(s), 36 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表