设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 475|回复: 0

[热词新语] “婴幼儿奶瓶”安全标准发布

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-22 07:02
  • 签到天数: 1229 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-4-7 09:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

    过去,我国的婴幼儿奶瓶由于缺少统一的安全标准,存在着有害化学物质超标、奶瓶刻度不准、缺少使用说明和警示等安全隐患。日前中国玩具和婴童用品协会编制的《婴幼儿奶瓶安全要求》企业联盟标准发布,填补了我国奶瓶产品国家和行业安全标准的空白。





    请看《中国日报》的报道

    China's producers of baby-feeding bottles have published the country's first industrywide standards for the bottles and their nipples.

    中国婴幼儿奶瓶生产商协会日前发布了我国首个奶瓶行业生产标准。


    婴幼儿奶瓶的英文表达是baby-feeding bottle,包含bottle(瓶身)和nipple(奶嘴)两个部分。如果奶瓶材料含有毒物质,婴儿会通过oral contact(口腔接触)受其侵害。如果奶瓶的graduation markings(刻度)有误,婴儿会饮入milk in high concentrations(浓度过高的牛奶),从而可能导致abnormal liver function(肝功能异常)。


    据称国内制定的这一标准比欧洲标准还要严格,规定了奶瓶材料的hygienic properties(卫生性能),奶瓶的resistance to falling(抗摔力)和chemicals used in plastics to add flexibility(用于增强塑料稳定性的邻苯二甲酸盐浓度)。


    (中国日报网英语点津 陈丹妮)


    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-8-22 11:39 , Processed in 0.281454 second(s), 35 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表