设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2354|回复: 13

[翻译学] White Tiger: An Autobiography of Yang Xianyi (杨宪益英文自传) PDF

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2017-9-19 08:53
  • 签到天数: 1245 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-4-12 00:03 | 显示全部楼层 |阅读模式


    [attach]3876[/attach]
    【作 者】Xianyi, Yang
    【出版社】Chinese University of Hong Kong, The ; Columbia University Press (Distributor)
    【ISBN】962996046X   9789629960469
    【价 格】USD 18.00

    杨宪益
    著英文自传,在意大利出版的时候,书名是《从富家少爷到党员同志》,题目里透露出的是基于财富与政治的个人命运;在大陆出版的中文版本是《漏船载酒忆当年》,是知识分子那种顾左右而言他的隐晦;到了笃信风水命理的香港人那里,书名就变成了直戳戳的《白虎星照命》。
    杨宪益常说自己是不迷信白虎说的,但他并不忌讳谈这些,他在自传开头便把自己的出生与父亲的去世联系起来,认为这就是他的命运。这种矛盾的态度,揭示出他内心的隐痛。他惟一的儿子,因在“文革”中受牵连而精神分裂,最后用汽油自焚身亡,成为算命先生“白虎说”的又一佐证,这也成为后来他与戴乃迭之间最大的分歧。

    购买主题 已有 26 人购买  本主题需向作者支付 10 术币 才能浏览

    本帖被以下淘专辑推荐:

    • · Saved|主题: 824, 订阅: 3
  • TA的每日心情
    开心
    2014-11-9 08:59
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]翻译技术I

    发表于 2014-10-28 09:03 | 显示全部楼层
    这本书找了很久了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-4 08:30
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来译术

    发表于 2015-3-4 09:15 | 显示全部楼层
    找到好几本都不全,不知此本全不全?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-4 08:30
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来译术

    发表于 2015-3-4 09:15 | 显示全部楼层
    找到好几本都不全,不知此本全不全?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2015-4-18 02:05
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来译术

    发表于 2015-4-18 02:20 | 显示全部楼层
    删了不少啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-19 09:10
  • 签到天数: 1280 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2016-6-14 10:22 | 显示全部楼层
    这是从谷歌图书扫图下来的版本,略嫌粗糙,但聊胜于无了。楼主辛苦
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-19 09:10
  • 签到天数: 1280 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2016-6-14 13:05 | 显示全部楼层
    杨宪益传(港版+大陆版) PDF(以及文字版)
    http://www.all-terms.com/bbs/thread-26752-1-1.html
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-6-20 23:24
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]翻译技术III

    发表于 2016-10-29 14:18 | 显示全部楼层
    链接失效 ,还我译币

    点评

    发现链接失效,应该第一时间通知版主,而不到QQ群求书,那是违规滴。有人在QQ中违规给你发了书,那书也是源自本贴。  发表于 2016-10-30 16:11
    你点点看是否失效?  发表于 2016-10-30 16:08
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-6-20 23:24
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]翻译技术III

    发表于 2016-10-29 14:18 | 显示全部楼层
    链接失效 ,还我译币

    点评

    新人一个后来在qq群了解了解决办法,谢谢您  详情 回复 发表于 2016-10-30 21:29
    现在是非常时期,360盘链接都失效了。你现在既然知道在这里讨还术币,为什么当初不直接回贴提醒本楼主更新链接?  发表于 2016-10-30 16:23
    看到你在QQ群求书,我已经第一时间更新了链接,如果你能主动联系本人或再点链接,早已下载到书。你在QQ群中下的书,也是本人发布的资源!  发表于 2016-10-30 16:14
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-6-20 23:24
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]翻译技术III

    发表于 2016-10-30 21:29 | 显示全部楼层
    emvictor 发表于 2016-10-29 14:18
    链接失效 ,还我译币

    新人一个后来在qq群了解了解决办法,谢谢您
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-9-19 19:36 , Processed in 0.366057 second(s), 38 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表