设为首页收藏本站

译术论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 470|回复: 1

[热词新语] “路线图”是怎么回事?

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2017-9-19 08:53
  • 签到天数: 1245 天

    [LV.10]译术家III

    发表于 2014-4-20 00:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
    文/王逢鑫
      
    报载:最近,联合国的科学家们绘制了一份人类消失路线图。人们不禁要问:路线图是跟行走驾车相关的事,怎么扯上了人类消失?路线图是怎么回事?
    其实,“路线图”的这个比喻意来自英语,是 road map或roadmap的直译。
    road map 在英语里也是个新词。2000年,英国牛津大学出版社推出的 Oxford Advanced Learners Dictionary(《牛津高阶英语词典》)第六版还没有收录这个词。时隔五年,2005年出版的Oxford Advanced Learners Dictionary第七版就收录了road map。该词典给了road map两个释义。其一是本义:a map that shows the roads of an area, especially one that is designed for a person who is driving a car。这条释义反映了21世纪初的时代特点:越来越多的人开汽车。road map不仅仅是一个地区的道路图,更是为驾车人准备的行车路线图。
    road map的第二个释义是引申义:a set of instructions or suggestions about how to do sth. or find out about sth.。road map不再是一张地图,而是实施一项行动的计划或方案。就像汉语成语“按图索骥”一样,其意思是比喻“按照线索寻找事物”。road map包括目标、准则、说明、步骤、建议和时间表等内容,例如:
    1. An expert panel is working out a road map to reach the goal of realizing peace in this area through dialogue. 一个专家小组正在制订一个通过对话实现该地区和平目标的行动方案。
    technology roadmap 的字面意思是“技术路线图”,实际上是“技术创新方案”,例如:
    2. A technology roadmap is a plan that matches short-term and long-term goals with specific technology solutions to help meet those goals. 技术路线图是使短期和长期目标与具体的技术解决方案相配合以实现这些目标的计划。
    3. The importance of technology roadmapping lies in the fact that it plays a success-determining role at the front end of the innovation process. 应用技术路线图规划的重要性在于它在创新过程的前沿对成功起着决定性作用。
    walking map 有两个意思,其原义是map for walking,指帮助人们在一个地区步行活动的地图或路线图,例如:
    4. The walking map is a guide to the local businesses and hot spots in this area. 这个步行路线图是本区域内当地商铺和热点的指南。
    walking map的比喻意义是指“对某地区地理情况很熟悉的人”,相当于“活地图”,例如:
    5. As he is familiar with the bus routes, and knows well where to take or change the bus, people call him“a walking map”. 他熟知公交车路线,熟知在什么地方乘车和换车,因此人们称他为“活地图”。
    我们看电视的天气预报节目时,预报员身后充当背景的那张专业地图叫做 weather map,即“天气图”或“气象图”,例如:
    6. Through simplified scientific explanations and colorful pictures, a child can learn how to read a weather map from the nightly news, for example, how rain is formed. 通过简要的科学解释和彩色图画,一个儿童能学会读懂晚间新闻节目的天气图,例如,雨是怎样形成的。
    7. If you learn how to read a boating weather map, you can be safe when you're on the water. 如果你学会读懂航海天气图,你就能安全航行。
    gene map genetic map 的意思是“基因图谱”或“遗传图谱”,例如:
    8. A gene map is the descriptive representation of the structure of a single gene. 基因图谱是对一个单一基因结构的描述性表现。
    9. A genetic map shows the location of genes and other DNA elements on a chromosome. 遗传图谱表示基因和其他DNA分子在染色体上的位置。
    to put sb./sth. on the map 的意思是to make sb. / sth. famous, prominent or important,即“使一举成名”,例如:
    10. His impressive performance on the Spring Festival Gala really put him on the map. 他在春节晚会上的出色演出果真使他一举成名。
    11. The exhibition actually helped put our city on the map. 这次展览会实际上帮助我们的城市一举成名。
    to wipe sb./sth. off the map 的意思是to destroy completely, to eliminate completely, to annihilate,即“消灭”、“毁灭”或“灭绝”,例如:
    12. The enemy attempted to wipe the small town off the map. 敌人企图毁灭这座小城镇。
    13. We wish we would wipe Aids off the map some day. 我们希望有朝一日我们能消灭艾滋病。
    “路线图”一词,尤其是在表示“计划”或“方案”的意思时已越来越多地被媒体所使用。我们会常常见到或听到“改革路线图”、“发展路线图”等提法。由于“路线图”寓意清楚,形象生动,普通群众也越来越接受“路线图”的比喻意义。我们自然不会忘记“路线图”一词,就是译自road map。

  • TA的每日心情

    2017-9-19 08:53
  • 签到天数: 1245 天

    [LV.10]译术家III

     楼主| 发表于 2014-4-24 09:47 | 显示全部楼层
    语用实例:

    In 2012, the Ministry for Education issued, for the first time, a roadmap for teachers and parents about how to raise 3-6 year olds, indicating a growing emphasis on early childhood education.
    2012年,教育部首次印发了《3-6岁儿童学习与发展指南》,显示对早期儿童教育的愈加重视。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    译术精品推荐上一条 /9 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|译术网    

    GMT+8, 2017-9-19 19:29 , Processed in 0.909237 second(s), 35 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2015 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表